V One Piece většina otců nehraje velkou roli. Ale zesnulý otec nyní ukazuje další spojení se svým synem.

Upozornění na spoiler: Zde jsou spoilery pro kapitolu 1165 mangy One Piece zahrnující Ace a jeho otce.

co je to za detail? V 1165. kapitole mangy One Piece se Luffyho dědeček, Monkey D. Garp, a král pirátů, Gol D. Roger, utkají ve flashbacku s Rockem D. Xebcem. Pirát byl napaden Imu a již nemůže jednat podle své svobodné vůle.

Garp používá svůj útok „Infinitum Explosion“, zatímco Roger používá útok „God of Fire: Ace“, alespoň v manze v anglickém jazyce. Útok byl pojmenován po jeho meči, který se také jmenuje Eso. Roger měl pověst výjimečně dobrého šermíře.

A už jen z názvu útoku a meče je jasné, odkud jeho syn Ace vzal své jméno. To je obzvlášť dojemné, protože Roger už zemřel, když se narodil Luffyho „bratr“ a jeho meč byl pro něj jako šermíře pravděpodobně velmi důležitý. Luffyho otec se také objevuje zřídka, ale ve skutečnosti je skvělým otcem.

Ace má alespoň jistotu, že jméno mu vybral jeho otec. Tento detail však čtenářům německé mangy uniká.

Jiný překlad v německé manga

Proč ti to v němčině chybí? V německy psané verzi scény se rozhodli zůstat blíže japonskému originálu. Rogerův útok se v této zemi nazývá „Hi-No-Kagutsuchi-Eisu“. V doslovném překladu to znamená něco jako „The God of Fire: The Wise Scholar“.

V Japonsku se Ace vyslovuje „Eisu“. Tam čtenáři také chápou, co se myslí útokem. Tento význam se však v německy psané manze ztrácí, protože jméno se v této zemi píše a vyslovuje jinak.

Kromě toho musí čtenáři umět japonsky, aby mohli přeložit „Hi-No-Kagutsuchi“ před tím. Pokud tedy čtete pouze německy, bude vám chybět emocionální detail, který Rogera a Ace spojuje.

Design Gol D. Rogera se v průběhu let měnil. Pro mnoho fanoušků je tato změna skutečným rozzářením, díky kterému Roger vypadá více jako Ace. Předtím si mysleli, že je ošklivý: „Od bezdomovce k pirátskému králi“: Fanoušci One Piece prozradili, který design Gol D. Rogera se jim líbí víc