Zdroje: games.cz, hrej.cz
V březnu 2025 Amazon oznámil, že první pilotní projekty využívající umělou inteligenci začnou na Prime Video. Nyní se objevilo první anime, které spoléhá na kompletní synchronizaci s AI.
Které anime to zasáhlo? Podle anisearch jsou v Německu zatím ovlivněny dvě anime, které dostaly anglický dabing AI: Banana Fish a Pet. V jiných zemích jsou No Game No Live: Zero a Journal of Mysterious Creatures také mezi tituly, které jsou nabízeny s AI dabingem.
Překvapivé je, že některé z těchto sérií již mají profesionální anglický dabing, ale nejsou s ním nabízeny na Amazonu. Namísto nabídky dabingu prováděného lidmi se Amazon rozhodl vytvořit vlastní dabing s umělou inteligencí.
Říká se, že High School of the Dead, Karakuri Circus a Vinland Saga byly také vydány s dabováním AI, ale ve španělštině. I zde již existuje prostředí vytvořené člověkem.
Vinland Saga – Oficiální trailer k anime Viking
Další videa
Automatické přehrávání
Fanoušci anime by raději slyšeli ticho než tento AI překlad
Jak dobrý byl výsledek? Na X se točí klip, který ukazuje některé momenty z anime Banana Fish. Je patrné, že hlas AI téměř nepracuje s výškami a minimy. Spíše to vypadá, jako by nervózní student četl svou prezentaci z diapozitivů a chtěl se co nejrychleji vrátit na své místo.
To mi přijde velmi necitlivé, zvláště ve zvlášť emotivní scéně. Postava umírá. Ale hlavní hrdina Ash Lynx říká pouze neutrální „Prosím, neopouštěj mě“. Lidský hlas by pravděpodobně křičel, kňučel nebo šeptal, aby vyjádřil šok a smutek.
Jak AI dabing přijímají fanoušci? Stručně řečeno: vůbec ne dobré. Mnoho fanoušků na Redditu si stěžuje na to, jak špatná se stala synchronizace AI. Píšeš, že si vlastně zaslouží lepší než tohle anime.
Jeden uživatel dokonce tvrdí, že synchronizace je tak špatná, že by raději slyšel jen ticho než strojově generovaný soundtrack. Fanoušci žádají, aby společnosti přestaly používat AI, protože něco takového nikdo nechce.
Dokonce se zapojil i streamer a YouTuber tučňák0, který je nominován na Content Creator of the Year. Na YouTube zveřejnil video s názvem „Unwatchable Trash“. To docela dobře odráží jeho názor.
V některých případech mají profesionální řečníci dokonce problém, že jejich hlas používá AI pro jiný obsah. Německý hlasový herec ventiloval svou nelibost: Profesionální hlasový herec je překvapen, když zjistí, že jeho vysvětlující medvědí hlas je všude na sociálních sítích: „Chci se rozhodnout, za co ho dám“