One Piece dostává na Netflixu nový německý dabing. Existuje mnoho starých reproduktorů a vy chcete začít od začátku. Ne vše ale zůstává při starém a zejména změna názvu vyvolává nespokojenost.

Jak je to s novou synchronizací? Jak youtuber Ninotaku oznámil 22. října 2025, původní animák One Piece dostane nový dabing na Netflixu. Pro fanoušky německého synchro také se spoustou pozitivních informací:

• Mnohé ze známých hlasů opět propůjčí svůj hlas známým postavám
• Staré epizody dostanou HD verzi s lepším rozlišením
• Začínáte od začátku, tedy od začátku cesty

Prvních 16 dílů se začne streamovat na Netflixu 15. listopadu 2025. Sám Ninotaku se na novém dabingu dokonce podílí jako konzultant.

Změnit by se ale měly i některé detaily. Jak Ninotaku vysvětluje ve svém původním prohlášení, některá jména, termíny a výslovnosti budou v novém dabingu upraveny tak, aby odpovídaly japonskému originálu. Z němčiny Luffy se stává Luffy. To se mnoha fanouškům nelíbí.

Živá akční série One Piece pokračuje v roce 2026:

Ale některé věci přesahují naše pravomoci

Jak na novou synchronizaci reaguje komunita? Pod X-příspěvkem od Ninotaku se zdá, že největším tématem oznámení je Luffyho změna jména. Mnoho fanoušků si myslí, že je to škoda, protože s tím vyrůstali tak dlouho.

Nejen anime série, ale také manga a live-action série používají název v německé verzi Luffy. Uživatelé jako @Esartar86 (x.com) se kvůli změně názvu na nový dabing ani nechtějí dívat.

Jak Ninotaku reaguje na kritické hlasy? V delším prohlášení na x.com se německý tvůrce vyjádřil podrobněji Bouřka. Vysvětluje, že dokáže pochopit nelibost fanoušků, zejména proto, že toto jméno je v Německu známé již přes 20 let.

Pokusili se promluvit s japonským poskytovatelem licence, ale nedali se odradit. Podle Ninotaku chce Toei vytvořit sjednocení. Ale také žádá fanoušky, aby nesoudili příliš rychle a neobviňovali synchro tým: Některé věci však překračují naše pravomoci a o mnoha věcech prostě nesmíme veřejně mluvit.

Pro všechny, kteří se necítí na nový dabing, máme dobrou zprávu: Streamovací služba Animation Digital Network (ADN) oznámila, že od 13. listopadu 2025 můžete streamovat staré epizody se starým anime dabingem. I zde by se mělo začít. Východní modrá– Začátek oblouku. To znamená, že stará verze bude také znovu přístupná.

Co si myslíte o změnách v novém dabingu? Sledujete je nebo raději zůstáváte u starých epizod? Neváhejte nám napsat svůj názor do komentářů. Více o One Piece se dozvíte zde: One Piece téměř neexistoval, protože autor byl ve špatném autě