Druhá sezóna Hazbin Hotel začala a přináší spoustu emocí a skutečných bangerových písní. Je to vaše vlastní chyba, pokud tomu nedáte šanci.

V podstatě jsou jen dvě série, které mě v posledních letech nečekaně strhly. Jedním je dramatická anime série Oshi no Ko a druhým amazonská série Hazbin Hotel, která po dlouhých letech čekání konečně dostala zelenou a před pár dny odstartovala svou druhou sezónu. Nová sezóna hotelu Hazbin to dává okamžitě najevo: kvalita zůstává vysoká a nedělají se žádné kompromisy.

Nechci zde zabíhat do detailů epizod, protože pro vás bude nejlepší, když si je pustíte sami. Drobným spoilerům se ale nevyhnu.

Peklo je věčné – nebo ne

Útok andělů na peklo byl odražen Charliem a silou obklopující hotel Hazbin, přičemž archanděl Adam potkal svou poslední smrt. Ale to není vše: hotel také dokázal, že spása je možná pro hříšníky a že mohou vystoupit do nebe.

Ale nezdá se, že by skutečně dorazil do pekla, protože většina lidí věří, že Charlieho hotel existuje pouze pro nábor lidí, kteří by chtěli zabíjet anděly – jen velmi málo z nich projeví zájem o vykoupení.

Nebe je přitom beznadějně přemoženo tím, že se jedné duši podařilo vystoupit z pekla do nebe a zjevně najít spásu. Něco, co zjevně nebylo nikdy zamýšleno a nyní předkládá nebesům obtížná rozhodnutí.

Je jasné, že Hazbin Hotel se snaží rozšířit prezentovaný vesmír. Protože i když se první sezóna často dívala na jiné postavy než Charlie, tohle je – alespoň v prvních dvou epizodách – extrémnější ve druhé sezóně. Zejména v Epizodě 2 nevidíte nic z Charlieho a hotelu, ale zcela se soustředíte na nebe a na to, co se tam děje.

Emocionální drama i přes přehnaný kreslený styl

Hazbin Hotel vždy dokáže dělat věci, které jsem u „obscénně hloupé“ animované série prostě nepovažoval za možné.

Postava Sira Pentiouse, který byl v první sezóně primárně vnímán jako „komická úleva“ a byl vždy středem hloupých vtipů, je v prvních epizodách 2. sezóny tak tragickou postavou, která dostává obsáhlejší pozadí příběhu a musí ho odhalit, když bojuje o svůj nový život v království nebeském. To, že jsou scény tak emocionálně nabité a jednoduše fungují, mají na svědomí i skvělé dabingové hlasy.

Srdcem hotelu Hazbin ve druhé sezóně jsou opět písně. Koneckonců, seriál sám sebe vnímá jako „moderní muzikál“, a to znamená, že v každé epizodě jsou (minimálně) dvě písně, které vyprávějí velký příběh.

I když je zatím známa jen hrstka písní z druhé sezóny, zde je obzvláště patrná výjimečná kvalita a práce, která byla do vývoje vložena. Málokterá píseň ukazuje, jak dokonale do sebe hudba a animace zapadají, stejně jako „Gravity“, ve které anděl Lute zpívá o smrti Adama a hledá pomstu:

Kdo si myslí, že Hazbin Hotel se stal krotitelem, je na omylu. První dvě epizody jasně ukazují, že obecný tón série se nezměnil. Stále se neustále objevují urážky a tvrdá témata, jako je sexuální vykořisťování nebo zneužívání, jsou stále běžnější vedle léčeni. Je to prostě peklo. Každý, kdo má s podobnými tématy potíže, by se měl sérii vyhnout.

Bohužel, Hazbin Hotel v němčině není potěšením

Jediným zásadním bodem kritiky je – bohužel – německý překlad. Z mých nápadů na anime asi znáte: Pokud je německý dabing dobrý, tak ho chválím a doporučuji. To však není případ hotelu Hazbin. Jednak je to proto, že v německé verzi se pro jednotlivé postavy používají dva mluvčí: jeden je jejich „normální hlas“ a druhý je jejich „zpěv“ – a často ti dva neznějí ani vzdáleně podobně. Když se zpívá píseň, okamžitě jste úplně vytrženi z příběhu.

Srdce písně, tedy písně, přitom v německé verzi postrádá kvalitu. Překlad je trochu hrbolatý, rýmy místy vyvolávají ironický úsměv a extrémně vysoké kvality původních písní prostě není v německé verzi dosaženo. Hazbin Hotel je také „fakt v pořádku“ v němčině – ale bohužel ne ten skvělý seriál, který je v angličtině, kde do sebe všechno perfektně zapadá.
Zde jsme vám řekli, kdy bude vydán zbytek 2. sezóny Hazbin Hotel.