THQ Nordic a Alkimia Interactive ukazují v nové sérii videí, jak je „Gothic 1 Remake“ přiveden k životu zvukově. V centru pozornosti jsou řečníci, jejich role a práce ve studiu – pohled do zákulisí německého dabingu.

Kolonie žije nejen svým světem a historií, ale také hlasy, které ji utvářejí. V novém střihovém videu „Gothic 1 Remake“ THQ Nordic a Alkimia Interactive poskytují náhled do německé lokalizace. Můžete vidět řečníky, režiséry a vývojáře, kteří pracují na reinterpretaci ikonických dialogů.

Návrat známých hlasů

Pro mnohé fanoušky je zvuk figurek neodmyslitelně spjat s originálem. Zvláště pozoruhodný je návrat Christiana Wewerky, který v roce 2001 namluvil Bezejmenného hrdinu. „Ne, nemyslel jsem si, že to vyjde znovu,“ řekl Wewerka. Když ho skladatel Kai Rosenkranz kontaktoval ohledně „Gothic 1 Remake“, bylo to snadné rozhodnutí: „Ano, samozřejmě!“

Bodo Henkel je opět před mikrofonem jako Xardas. „Po – myslím – 25 letech být opět Xardasem v remaku,“ popisuje to jako velkou čest. Henkel si pamatuje, že svou roli tehdy podcenil, dokud si neuvědomil kultovní status, který postava vyvinula. Dnes přistupuje ke kouzelníkovi s vědomím, že Xardas má své „vlastní plány“ a může, ale nemusí být k hrdinovi nakloněn.

Diego naopak dostává nový hlas: Role charismatického stínového muže se ujal Matthias Keller. Ve videu vysvětluje, že se nesnažil napodobit původní reproduktor. Dělá Diega tak, jak se mu to hodí. Nejdůležitější je pro něj najít si vlastní přístup z respektu k již zavedené roli.

Režisér Dialogue Tim Henneman také vysvětlil, že německý dabing nebyl jen překladem anglické verze. Děláte si vlastní voice-over a některé věty se výrazně liší od anglického písma.

Henneman popsal jazyk „gotiky“ jako „drsný“ a „plný ruhrpottovského kouzla“. Postavy jsou málokdy přátelské, přeci jen je to kolonie plná trestanců. Pro tým je tento ostrý výraz součástí identity značky.

Kompletní provedení v němčině je k nahlédnutí níže:

Nový vývoj se známou strukturou

Podle THQ Nordic a Alkimia Interactive zůstává „Gothic 1 Remake“ věrný základním pilířům klasiky. Hra byla kompletně přestavěna, ale zachovává si strukturu, pocit z průzkumu a vývoj originálu. Kromě modernizovaného bojového systému nová edice slibuje dynamický svět s rozšířenými úkoly, dalšími NPC rutinami a přepracovanými ovládacími prvky.

Středem zájmu zůstává Bezejmenný hrdina – odsouzený vězeň bojující o přežití v nepřátelském prostředí mezi frakcemi, magií a nebezpečnými tvory. Návrat známých hlasů by měl pomoci k autentické reprodukci známé atmosféry.