One Piece je v současné době k dispozici pouze s německými titulky na větších streamovacích platformách. Brzy ale konečně bude na Netflixu německý dabing – a ten je velmi speciální.

Co je to za synchronizaci? Jak ninotakutv exkluzivně prozrazuje na svém kanálu YouTube, One Piece anime brzy vyjde na Netflixu se zcela novým dabingem. Ale nejen to, epizody by se měly objevit i v lepším rozlišení jako HD verze.

Podle jeho vlastních vyjádření se prý na nové verzi podílí sám tvůrce obsahu. Jak a v jaké roli by rád prozradil jindy.

Mimochodem, pro novou verzi nejsou žádné nové hlasy, alespoň mezi slaměnými piráty. Běžné reprosoustavy známé z původní verze jsou zpět na palubě – například Daniela Hülse opět uslyšíte jako Monkey D. Luffy.

U ostatních postav ale může čas od času zaznít nový hlas. Ostatně série je v němčině již přes 20 let a během této doby se stává, že reproduktory již nejsou k dispozici.

One Piece má vyjít zcela nově v němčině

V čem je re-dabing jiný? Kromě nových reproduktorů se mají „vyžehlit“ chyby v původním dabingu, změnit výslovnost a nahradit některé výrazy. Od Japonska je také požadavek držet se blíže originálu – proto se postavy přejmenovávají.

Z videa není jasné, jaké termíny a přejmenování jsou použity. Mluví se pouze o místech a postavách.

Kde a kdy mohu epizody sledovat? Začíná 15. listopadu 2025 na Netflixu. Prvních 16 epizod pak bude k dispozici jako HD remaster. Postupem času budou přidány další epizody. Cílem je předělat celé anime.

One Piece v němčině zatím nemůžete sledovat na žádné jiné velké streamovací službě. MeinMMO uvádí přehled toho, jaké další možnosti jsou k dispozici. Protože existují 3 další způsoby, jak získat epizody v němčině: Stream One Piece in German: Takto můžete sledovat anime legálně na internetu