„The Witcher“ tvůrce Andrzej Sapkowski nadává adaptace na videoher CD Projekt Red: V otázce a odpovědi nyní kritizoval jeden z prvků, který je podle jeho názoru narativně nesprávný a „zcela zbytečný“-a je založen pouze na nešťastném větě v jednom z jeho dřívějších prací.

Úspěšné „The Witcher“-Piele z CD Projekt Red nebo Netflix Series a Animation Films je známo, že je založen na The Witcher Saga, románové a povídkové sbírce polského autora Andrzej Sapkowskiho, který již vznikl v roce 1986 s povídkou „Hexer“.

Sapkowski však často nesouhlasil se všemi kreativními rozhodnutími adaptací. A v nedávné relaci otázek a odpovědí nyní kritizoval známé videohry, které podle jeho názoru nikdy nedosáhly kvality původních knih. Obzvláště byl nespokojen s určitým prvkem her, který by neměl vůbec existovat: čarodějnice.

Neúmyslné zrození čarodějnických škol

Zvláště v „The Witcher 3: Wild Hunt“ Školy čarodějnice hrály základní roli – jak v rámci tradice, tak i ve hře. Jednotlivé školy ve hře tedy získaly vlastní historii a sloužily pro jasné přiřazení postav: Geralt patří například do školy vlků, ale ve hře byl také schopen najít brnění (Cat, Griffin, Bear, Viper a Manticore).

Školy však nikdy nebyly vypracovány v knihách Sapkowski. Naopak: Podle autora je celý koncept „nula a neplatný“. Sapkowski doručil otázku uživatele o dalších školách přidaných ve hrách Reddit (přes Hraní zasvěcených) Následující odpověď:

„Téma„ čarodějnických škol “vyžaduje – omlouvám se – delší vysvětlení. Jediná věta o jakékoli„ škole vlčího “způsobila záhadnou cestu„ Poslední přání “. Později jsem si myslel, že je to nehodné a vyprávění pro vývoj, dokonce i nevýhodu pro akci.“

Sapkowski pokračoval: „Později jsem tedy nikdy nepřidal ani nezmínil zaklínač-gry-neffindory nebo Zmijozeliny. Nikdy. Tato jedna věta stačila. Přizpůsobení se, zejména lidi videoher, se drželo myšlenky s pozoruhodnou perzistencí a byla úžasně reprodukována.

„Žádný obrázek – animovaný nebo jinak – nemůže dosáhnout síly psaného slova“

Abychom ukončili zmatek, Sapkowski dokonce zvážit odstranění původní věty v budoucích vydáních své knihy. Kromě toho by se mohl blíže podívat na čarodějnické medailony a jejich význam v budoucích knihách, aby objasnil záležitost retrospektivně.

Závěrem lze říci, že Sapkowski se opět nepřihlásil, aby se postavil proti možným adaptacím: „Existuje originál a pak existují úpravy. Bez ohledu na kvalitu těchto adaptací neexistují žádné závislosti ani konvergenční body mezi literárním originálem a jeho adaptací.“

„Původní znamená sám sebe a každá adaptace stojí sama; nemůžete překládat slova na obrázky, aniž byste nic ztratili, a zde nemohou být žádné spojení,“ řekl autor. “[…] Písemné slovo vždy zvítězí a rozhodně o obrázcích a žádný obrázek – animovaný ani jinak – nemůže dosáhnout síly psaného slova. „

A zatímco Sapkowski, s „Kreuzweg der Raben“, publikoval minulý měsíc nejnovější knihu ságy čarodějnice, ve které jsou zvýrazněny začátky Geraltu, CD Projekt Red pokračuje v práci „The Witcher 4“. Zde byl protagonista Ciri vidět v prvním upoutávce s medailonem, který zjevně ukázal školu Lynxu – který podle Sapkowského neměl ani existovat.