Zdroje: games.cz, hrej.cz
Vývojář RPG na Steamu chtěl přeložit název své hry. Udělal chybu, kvůli které se to v Japonsku stalo virálním.
O jaké hře to mluvíš? Tohle je o The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles. Díky pixelové grafice, tahovým soubojům a designu postav to působí jako óda na klasické dungeon crawler RPG.
Hru vyvinulo studio Fix-a-Bug Paola Nicolettiho se sídlem v italském Turíně. Na Steam Next Fest vyšlo demo a vydání na Steamu následovalo 23. října 2025. Hra tam stojí 12,79 €. Demo je stále k dispozici.
Zde se můžete podívat na trailer k vydání hry:
The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles na Steamu obnovuje pocit staromódních prohledávaček dungeonů
Další videa
Automatické přehrávání
Demo se omylem spustí pod špatným jménem
Co se při překladu pokazilo? Jak Nicoletti prozradil v rozhovoru pro japonský herní magazín Game*Spark, při vydání dema neexistoval žádný profesionální japonský překlad. Tak to vzal do svých rukou a nechal vše přeložit strojově.
Stalo se však neštěstí. Po překladu se skutečný název hry stal „Kuso Dungeon“. To ale znamená něco jako „Shitty Dungeon“ nebo německy „Shit Dungeon“.
Jaké na to byly reakce? Někdo si tohoto neštěstí všiml, screenshot stránky obchodu hry skončil na X (dříve Twitter). Hra s legračním názvem se poté stala virální v Japonsku a zprávy o ní se šířily dál.
„Všichni se smáli,“ říká Nicoletti, „a abych byl upřímný, taky jsem se smál jako blázen!“ To, co byl jen neúmyslný incident, nakonec přineslo hře velkou pozornost a vedlo k tomu, že si ji mnoho hráčů přidalo na seznam přání. “Náhodný marketing v celé své kráse!” říká Nicoletti.
Recenze jsou „většinou pozitivní“.
Jak je hra přijímána? Naštěstí se hráči většinou smáli názvu, ne hře samotné. Na Steamu má hra zatím 127 recenzí, které jsou „většinou pozitivní“ (k 31. říjnu, 11:20).
- „Fantastická malá hra, šel jsem do toho úplně naslepo a byl jsem tím překvapen i ohromen,“ píše Swiper ve své recenzi na Steamu.
- SolitaryGourmet ve své recenzi na Steamu přiznává: „Tuto hru jsem našel poté, co jsem viděl příběh ‚Shitty Dungeon‘ na Redditu a vybral jsem si ji ze zvědavosti. Nakonec jsem si ji opravdu užil.“
Vývojář nechal název znovu přeložit pro vydání. I když špatný překlad pomohl RPG stát se trochu úspěšnějším, jsou tu důležitější věci, říká Nicoletti: „Nemohu říct své mámě: ‚Hej mami, ta hra, kterou jsem vytvořil, se jmenuje Shitty Dungeon!‘“
Většina nových her na Steamu se snaží oslovit široké spektrum hráčů. Takové chyby, které alespoň přitahují pozornost, se občas hodí. Nová statistika ukazuje: Více než 5 000 nových her z roku 2025 ani nedokázalo vybrat poplatek 100 USD za spuštění na Steamu